’A Posta
’A Posta
’A posta d’u paìse
ci avì’ stète quèse cent’anne
nd’u pahàzze di don Pippine:
allè proprie c’è nète
e allè ci fatijàrene 5
sempe vistute a nivre
chille dùie belle signurine.
Ma doppe na vita sène,
chiène chiène,
arrivàvite u jurne disgrazziète 10
ca si n’appìren’ ’a ’ssì:
manche ’a matine appresse
vòsere aspittè,
e chilla notta stèsse,
cchi bbalige, casciòttue e cascittèlle, 15
s’i mittìvene ’a via sutt’i pére
cchi gghiì’ fóra paìse,
pòure vecchiarèlle,
ca si sintìna murì
nda quillu fuje-fuje 20
nda nu scure affuchète di suspire.
L’accumpagnàine picche cristiène
ca s’i stringìne u scialle supr’ ’a vucche
cchi nun fè sente i grire
come nd’ ’a prucissione senza banda 25
appresse a la Maronna Adduurète
nd’ ’a Sittimèna Santa.
Purtàite ’a servicèlle nd’ ’a casciottue
’a jatte ca scamàite scantète
e i signurine belle s’i sintìne 30
nasce nd’u core com’a na mpitrète.
Nun l’avit’ ’a sapé nisciune
ca partìne chiangènne, i püurèlle,
e cchi lle fè cuntente s’ammucciàrene
nda nu mumente tutte quante i stelle. 35
Com’avìn’ ’a fè, com’avin’ ’a fè,
Criste a la cruce:
le lassàine mmène a quatte strànie
e nd’u pahàzze lóre com’ ’a chièsie
senze na porta e senze na campène, 40
’a posta d’u paìse;
a nun sapìne cché dice
a i pòure paisène
c’avèrene truvète a lu spurtèlle
facce di vantasciotte e galijòte, 45
e, come dopp’u morte, …………………….
La posta
La posta del paese / vi era stata quasi cent’anni / nel palazzo di don Peppino: / proprio lí c’è nata / e lí vi lavorarono / sempre vestite di nero / quelle due belle signorine. / Ma dopo una vita intera, / piano piano, / arrivò pure il giorno disgraziato / in cui dovettero uscirne: / nemmeno la mattina appresso / vollero aspettare, / e quella stessa notte, / con valigie, cassette e cassettine, / si misero la strada sotto i piedi / per andare fuori paese, / povere vecchiette, / che si sentivano morire / in quel fuggi fuggi [20] / in un buio affogato di sospiri. // L’accompagnavano poche persone / che si stringevano lo scialle sulla bocca / per non far sentire le grida, / come nella processione senza banda / appresso alla Madonna Addolorata / nella Settimana Santa. / Portava la servetta nella cassetta / il gatto che gemeva spaventato / e le signorine belle si sentivano / nascere nel cuore come una petraia. / Non doveva saperlo nessuno / che partivano piangendo, le poverine, / e per farle contente si nascosero / in un attimo tutte quante le stelle. / Come dovevano fare, come dovevano fare, / Cristo alla croce: / la lasciavano in mano a quattro estranei, / e nel loro palazzo come una chiesa / senza una porta e senza una campana, / la posta del paese; / e non sapevano che cosa dire / ai poveri paesani / che avrebbero trovato allo sportello / facce di galeotti e di spavaldi, / e che, come dopo un funerale, /……………..
