’A Jaramme
’A Jaramme
Ci agghie iùte nu mère nd’i jaramme,
e quante mi piacìte
di mi cucchè nd’i grutte
doppe c’avìj’ scappète
com’u lèbbre.
U core mi sbattìte forte forte
a sent’u frusce d’u vente,
e mi mangèj’ cchi ll’occhie
’a timpa ca spicciàite a lu céhe
e addù ci avì passète
lèste na cosa nivre com’u spìrite.
Certe jurne, ’a staggione,
quann’u sóue arraggète d’ ’a cuntrore
lle spirtusàite i cose nd’i caforchie
cchi lle fè ianche e père com’ ’a nive,
mi sintìje cchiù zinne di na frunne
mmenz’all’acqua d’u mère,
cchiù sùue di nu grille
mmenz’ ’a vocia d’u munne.
E manche mi mpaurèje
si mi cugghiìte ’a notte e lle facìte
cchiù citte e nivre i fosse, a une a une;
pure si le guardèje
nun le sapìje c’avì ’ssùte ’a lune:
nu fische di paummèlle
nd’ ’a’ ricchie mi chiamàite cch’i grire,
mó forte e mó ’untène, di na murra
di uagninelle.
Il burrone
Ci sono andato un mare di volte nei burroni, / e quanto mi piaceva / coricarmi nelle grotte / dopo che avevo corso / come la lepre. // Il cuore mi sbatteva forte forte / nel sentire il fruscio del vento, / e me la mangiavo con gli occhi / la timpa che finiva nel cielo / e dove ci era passata / veloce una cosa nera come lo spirito. // Certi giorni, d’estate, / quando il sole rabbioso della controra / le stanava le cose dall’ombra / per farle essere bianche e uguali come la neve, / mi sentivo piú piccolo di una foglia / in mezzo all’acqua del mare, / piú solo di un grillo / in mezzo alla voce del mondo. // E nemmeno mi impaurivo / se mi coglieva la notte e li faceva / piú zitti e neri i fossi, a uno a uno; / anche se la guardavo / non lo sapevo che era uscita la luna; / un fischio di palombelle / nell’orecchio mi chiamava con le grida, / ora forti ed ora lontane, di una frotta / di ragazzini.
