U Jurne di Santa Lucia
U Jurne di Santa Lucia
U jurne di santa Lucia,
quanne i’ére mahète a ll’occhiecèlle,
le caccèje d’ ’a sacca ’a fijurèlle
e quéte quéte ìje e m’arrasèje
nd’u scure cchi ci chiange
e, nginucchiète come nda na chièsie,
le stringìje a lu core e le vasèje.
Mó ca ll’agghie pirdute,
– e m’arricorde schitte di na chèpe
menza chiichète e di na vranchicèlle
d’auìve e di chill’occhie
nivre nivre e ’ucente nda nu piatte –
uéra turnè nd’u scure n’ata vòte,
cc’u maccature frische nnant’a ll’occhie
ca m’attacàine strinte e ca passàite
dasupr’i lègge e mi ndippàite i ricchie.
Ah quante i’èrete mmègghie,
santa Lucia méje,
quillu chiante sincire di uagnune
di quiste mó ch’è trùue
come ll’acque ca tròvese chiatrète
supr’i vitre azzanghète,
o com’u chiante ca s’è fatte ’urde
supr’ ’a faccia d’i morte mmenz’i strète.
Tanne pinzèje a u sóue,
mó nun penze cchiù a nènte;
tanne le sapìje c’avére stète
n’ata vòte nd’i fosse
cchi ci juchè cc’ ’a frèccia e a pitrète;
mó penze ca si spìccete stu chiante
rumagne schitte ié e lu campisante.
Il giorno di santa Lucia
Il giorno di santa Lucia, / quando ero malato agli occhietti, / la cacciavo fuori dalla tasca l’immaginetta / e quieto quieto andavo e mi appartavo / nel buio per piangervi / e, inginocchiato come in una chiesa, / la stringevo al cuore e la baciavo. // Ora che l’ho perduta, / – e mi ricordo solo di una testa / mezzo inclinata e di un ramoscello / d’ulivo e di quegli occhi / neri neri e lucenti in un piatto – / vorrei tornare nel buio un’altra volta, / con quel fazzoletto davanti agli occhi / che mi legavano stretto e che passava / sopra le tempie e mi otturava le orecchie. // Ah quanto era migliore, / santa Lucia mia, / quel pianto sincero di ragazzo / del pianto di adesso che è torbido / come l’acqua che trovi ghiacciata / sopra i vetri polverosi / o come il pianto che si fece sporco / sulla faccia dei morti nelle strade. // Allora pensavo al sole, / ora non penso piú a niente; / allora lo sapevo che sarei stato / un’altra volta nei fossi / per giocare con la fionda e a pietrate; / ora penso che se finisce questo pianto / resto solo io e il camposanto.
