I Vigghiotte
I Vigghiotte
Sun’i Vigghiotte
na chesicèlle nd’i drupe:
allè c’è nu ricorde,
u prime,
di tèta méje. 5
Ié nun le sacce eccó
ci ìve nda chilla chèse
Ié nun le sacce eccó
ci ìve nda chilla chèse
mmenz’u core d’ ’a notte
di na jurnèta di vente.
Ci arrivèj’ caminanne 10
accustète a la timpe
cchi nun gghiì abbasce com’a nu piscone
arruzzüuète nd’i fosse.
Quanne ci trasìve,
nd’u scure ci sintìj’a tèta méje 15
ca mbàreche cchiù sùue di nu morte
si ni stavìte citte nd’u suprène;
da na schèha di linne
chiuvì na ’ùcia russe di cannéhe
ca m’i facì viré na cartuccére 20
na cùppua e na scuppètte.
Dafóre, supr’ ’a porte,
u chène cch’i ’ricchie tise
circàite u paìse
int’u nivre d’ ’a notte.
I Vigliotte
Sono i Vigliotte / una casettina fra i dirupi: / là c’è un ricordo, / il primo, / di mio padre. // Io non lo so perché / ci andai in quella casa /in mezzo al cuore della notte / di una giornata di vento. // Ci arrivai camminando / accostato alla timpa / per non andare giú come un macigno / rotolato nei fossi. // Quando vi entrai, / nel buio ci sentivo mio padre / che forse piú solo di un morto / se ne stava zitto al piano di sopra; / da una scala di legno, / pioveva una luce rossa di candela / che mi faceva vedere una cartuccera / un berretto e uno schioppo. // Fuori, sulla porta, / il cane con le orecchie tese / cercava il paese / entro il nero della notte.
